منهاج البدعه الامویه

جواب:
لِلَّهِ بِلَاد فُلَانٍ (بلاء فلان) فَقَدْ قَوَّمَ الْأَوَدَ وَدَاوَى الْعَمَدَ وَأَقَامَ السُّنَّةَ وَخَلَّفَ الْفِتْنَةَ. ذَهَبَ نَقِیَّ الثَّوْبِ  قَلِیلَ الْعَیْبِ أَصَابَ خَیْرَهَا وَسَبَقَ شَرَّهَا أَدَّى إِلَى  اللَّهِ طَاعَتَهُ وَاتَّقَاهُ بِحَقِّهِ. رَحَلَ وَتَرَکَهُمْ فِی طُرُقٍ مُتَشَعِّبَةٍ لَا یَهْتَدِی فِیهَا الضَّالُّ وَلَا یَسْتَیْقِنُ  الْمُهْتَدِی .
خدا شهرهاى فلان را برکت  دهد و نگاه‏دارد که (خدا او را در آنچه آزمایش کرد پاداش خیر دهد که) کجى‏ها را راست، و بیمارى‏ها را درمان، و سنّت پیامبر (صلّى اللّه علیه و آله) را به پاداشت، و فتنه‏ها را پشت سر گذاشت. 
با دامن پاک، و عیبى اندک، درگذشت، به نیکى‏هاى دنیا رسیده و از بدى‏هاى آن رهایى یافت، وظائف خود نسبت به پروردگارش را انجام داد، و چنان‌که باید از کیفر الهى مى‏ترسید. 
خود رفت و مردم را پراکنده بر جاى گذاشت، که نه گمراه، راه خویش شناخت، و نه هدایت شده به یقین  رسید.

چه کسی گفته این خطبه در شان عمر بن خطاب است؟ 
عالم اهل سنت در خصوص این خطبه چنین می گوید:
من کلامه (علیه السلام) ما یرید به بعض أصحابه.
از سخنان علی (علیه السلام) که در آن یکى از اصحابش را مدح کرده است.
نهج البلاغه،صبحی صالح، خطبه 228 ،ص 350.
پس خطاب به صحابی مولا علی (ع) است نه عمر بن خطاب.
از دید شیعی:
در نهج البلاغه به ترجمه استاد محمد دشتی در خصوص این خطبه، این خطبه را خطاب به حضرت سلمان (رضوان الله علیه) به حساب اورده اند.
شبهه:رابطه امام علی (ع) و عمر بن خطاب بر اساس محبت و حب بوده است تا بغض و کینه
جواب:
امام علی (ع) علاوه بر اینکه از عمر کراهت داشته اند بلکه بغض و کینه ی عمر بن خطاب را هم داشته اند.
فأَرْسَلَ إلى أبی بَکْرٍ أَنْ ائْتِنَا ولا یَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَکَ کَرَاهِیَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ.
وقتی می‌خواهی پیش من بیایی، کسی را با خود نیاور و من کراهت دارم از دیدن عمر.
صحیح البخاری، ج 4، ص 1549، ح3998.
اما معنای کراهیه چیست؟
1.کَرَاهِیَةٌ 
[ ک ر هـ ]. ( مصدر کَرِهَ ، کَرُهَ ). :- لاَ أَعْرِفُ لِمَاذَا یُکِنُّ لَهُ الکَرَاهِیَةَ :- :
الحِقْدَ ، الْمَقْتَ ، الغَضَبَ .
کراهت داشتن یعنی کینه داشت و بغض داشتن. 

 
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9/

ترجمه و معنی کَرَاهِیَة در فرهنگ لغت عربی-فارسی
کراهیة : احساس مخالف , ناسازگاری , انزجار , دوست نداشتن , بیزار بودن , مورد تنفر واقع شدن , دشمنی , کینه , عداوت , بغض , بیزاری , تنفر , نفرت , رسوایی , زشتی , بدنامی.
کراهیة [عامة] انزجار ، تنفر ، نفرت ، خوش ‌ نداشتن.

http://www.almaany.com/fa/dict/ar-fa/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9/

همان طور که ملاحظه فرمودید وهابیه کراهیه را به معنای بغض و نفرت داشتن معنا کرده اند و جالب است کراهیه را به معنای برائت جستن و بیزاری جستن ترجمه نموده اند.
بسیار واضح و روشن هم و نیاز به تفصیل و تفسیر ندارد طبق روایت و ترجمه مولا علی (علیه سلام) از عمر بن خطاب اعلام انزجار و بیزاری و برائت نموده و فرمودند که بغض عمر بن خطاب را دارد.
اما سه سوال مطرح هست در اینجا:
سوال اول، وقتی که عمر بن خطاب مبغوض اهل بیت است و اهل بیت از او برائت می جویند. به چه دلیل شما عاشق و محب عمر بن خطاب هستید و خلاف دستور مولا علی (علیه سلام) عمل می کنید؟ مگر پیامبر نفرمود مولا علی (ع) بر صراط مستقیم است؟ مگر رسول الله نفرمودند مولا علی (ع) هم هدایت شده است و هم هدایت کننده، برای چه از صراط مستقیم و کسی چون مولا که هدایت شده پیروی نمی کنید و از عمر برائت نمی جویید؟
سوال دوم چه دلیلی وجود داشته که مولا علی (ع) بغض عمر را داشته و از او بیزاری و برائت می جسته است؟ علت این انزجار چیست؟
سوال سوم شما که می گوید مولا علی (ع) فرموده «افضل ناس و خیر الناس» بعد از رسول خدا ابوبکر و عمر هستند. حال چگونه ممکن است ان‌ها افضل و برتر و بهتر باشند، حال ان‌که مولا از برترین ها و بهترین ها اعلام برائت نموده و از انها اعراض کرده و دست کشیده است؟